شرح المصطلحات العلمية

Written by zekeriya Nasir

مارس 29, 2021

 بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين السلام عليكم ورحمة الله وبركاته لاحظت من خلال بحثي في مواضيع علم الطيور أن شريحة واسعة من مربيي الطيور والهواة يمل بسرعة عند قراءة هكذا مواضيع وذلك لأسباب كثيرة منها عدم فهم معاني المصطلحات العلمية والاسقاط الحرفي للترجمة أثناء نقل النصوص دون الأخذ  بعين الاعتبار الفوارق المجتمعية والثقافية للقارئ العربي, لذا أفردت هذا المقال المخصص لشرح هذه المصطلحات وتبسيطها لكي نواصل رحلتنا بهذا الطريق دون ضبابية او غموض … و لتكون بمتناول الجميع، نبدأ على بركة الله:

 

الليبوكروم : يقصد به لون الريشة فقط ويجب أن يكون إما اصفر أو أحمر أو برتقالي (جزري باللهجة السورية) أو أبيض حصراً غير ألوان لا تسمى الليبوكروم. 

الميلانين: ويقصد به أيضاً لون الريشة لكن إذا كان أسود أو رمادي أو أخضر (أسود اصفر) أو بني حصراً 

اللون القاعدي الليبوكروم و التوزع ميلانين

وهذا المصطلح سنجده كثيراً في كناري اللون ويستخدم عندما يجتمع الليبوكروم والميلانين في الريشة الواحدة.

ولكي نفهم الصورة أكثر إليكم المثال التالي:

كان من عادة السوريين عند ذهاب أحدهم الى الحج يقوم أبناءه بطلاء واجهة المنزل باللون الأبيض وزخرفتها ببعض الآيات القرآنية والأحاديث النبوية التي تتحدث عن الحج، ورسم الكعبة الشريفة ومسجد الرسول (ص)  وعند النظر لهذه اللوحة الجميلة يخطر ببالنا أن اللون الأبيض هو بمثابة اللون القاعدي الليبوكروم والزخرفة الكتابية والرسوم هي بمثابة التوزع ميلانين

تأكسد اللون أو عامل مؤكسد:

كلنا يعلم أن لكل لون درجات في الشدة وفي التخفيف هذا المفهوم العام, أما في الطيور يقصد به شدة لون الريش وتأثيره على لون الأرجل والأصابع والمنقار

ولكي نفهم الصورة أكثر إليكم المثال التالي:

إذا أحضرنا بناطل جينز لون أزرق غامق و قمنا بغسله في أول مرة وصار اللون ازرق سماوي ثم بعد اكثر من غسلة صار لونه ازرق باهت أو أبيض نقول عنه حل بالغسيل, هذا المصطلح الشعبي ( حل ع الغسيل ) يشبه إلى حدٍ ما الأكسدة اللونية

الآن نأتي لهذا التفصيل  إذا اللون الأخضر تأكسد للأصفر والأصفر تأكسد للأبيض واذا اللون الأسود تأكسد للرمادي والبني تأكسد للبيج  هذه الأكسدة تسمى

أكسدة مخففة

أما إذا تأكسد اللون الرمادي مثلاً إلى أسود (بالعكس يعني) وصار لون المنقار والأرجل والأظافر اسود هنا نقول

أكسدة عالية

الأيوميلانين:

ويقصد به اللون الباهت أو الفاتح من الأسود (الرمادي يعني) أو البني (البيج يعني)

الفيوميلانين:

ويقصد به اللون البني الغامق (بني على أحمر يعني).

ملاحظة

الفرق بين الليبوكروم والميلانين هو أن الليبوكروم يتأثر بنوع الغذاء المقدم للطائر مثلاً طائر لونه برتقالي (جزري) إذا قدمنا له الجزر أو أطعمة ملونة  عند القليش يتحول لونه إلى أحمر, أما الميلانين لا تؤثر فيه المواد الغذائية.

الآن نأتي للمصطلحات العلمية التي نراها كثيراً في طيور الشكل وهي كالتالي :

المعطف أو العباءة : ويقصد بها الذي يغطي الكتفين والظهر 

الزعانف: يقصد به الريش الذي يبدأ من أمام الفخذين او من الخصر ويتجه للخارج أو للأعلى أو للأسفل.

 زاوية الوقوف: ويقصد بها درجة ميلان الطائر على المجثم (القصبة) أثناء الوقوف بالحالة الطبيعية وتحسب من بداية الظهر لنهايته.

الطوق: وهو الريش المحيط بالرقبة على شكل طوق ويكون بأنواع قليلة فقط من كناري الشكل مثل الروجيتو و المفتل الباريسي والمفتل العملاق الايطالي.

والآن سنتكلم عن المصطلحات التي تتعلق بنوع الريش:

انتنسيف أو صلب:  ويقصد به الريش الخشن  (بالتركي: ince tüyü)

باف،شيميل، صقيعي, فروستد : ويقصد به الريش الطري الناعم  (بالتركي:kalın tüyü)

الديمورفيك أو الموزاييك : ويقصد به  ريش الموزاييك

سيمي انتنسيف او ثنائي او محير: وهو الريش الذي يحمل صفات كل من الريش الصلب والريش الطري (بالتركي: ara tüyü) 

 

حان دور المصطلحات الشعبية التي قد تختلف من منطقة لأخرى ومن بلد لآخر أما المصطلحات العلمية فهي ثابتة لا تتغير

قاصع : 

هو الكناري الذي لا يستطيع الوقوف بشكل ثابت على المجثم وهذه الكلمة مأخوذة من العربية والتي تعني الذي يرقص أثناء مشيه ويقال له ( القاصع ) مثل كناري الجيبوزو الإسباني و الجيبر أتالوكس الإيطالي وأنواع أخرى 

الكوبرا :  ويقصد به كناريات الشكل التي تشبه في وقفتها وقفة أفعى الكوبرا، مثل السكوتش فانسي، والمفتل التركي، والمفتل الجنوبي…

 فريزي أو فيرزية : وهو تحريف كلمة فريلز frills من (اللغة الانجليزية والتي تعني المزخرف)

وهذه الكلمة تستخدم للدلالة عن الطيور  ذات الريش المفتل أو المجعد.

چولدستار: وهي أيضاً  تحريف كلمة چلوستر وهو كناري الجلوستر المعروف, علماً أن جولدستار هو اسم لماركة أدوات إلكترونية وكهربائية مشهورة.

ميوزك :وهي أيضاً تحريف كلمة موزاييك وهو كناري الموزاييك المعروف, علماً أن كلمة ميوزك تعني الموسيقى في اللغة الانجليزية .

مانوليا: وهي أيضاً تحريف كلمة مالينوا كناري التغريد الشهير…

المهرج البرتغالي : وهو ترجمة حرفية خاطئة لكناري المزركش البرتغالي, حيث أن كلمة ( هارلكوين )  harlequin  تعني المهرج لكن المهرج الذي يرتدي زي مزركش كما في الصورة فكناري المزركش البرتغالي بعيد كل البعد عن التهريج.

أتمنى أن أكون قد وفقت في شرح المصطلحات سائلاً المولى عز وجل التوفيق والسداد وراجياً منكم الدعاء لنا وللمسلمين.

Related Articles

أنواع العلاجات

أنواع العلاجات

أنواع العلاجاتهل أستخدم علاج طبيعي أم صناعي  كيميائي؟؟؟ هذا السؤال كان وما زال محل جدل كبير بين أنصار المدرسة الطبيعية وأنصار المدرسة الكيميائية  في هذا المقال المفصل سنتعلم ماهي العلاجات وأنواعها ودواعي ومحظورات استخدامها وبعدها عزيزي القارئ اختر أي مدرسة تريد فلك...

التصنيف العلمي للطيور

التصنيف العلمي للطيور

قام العلماء بتقسيم  الأحياء كل الأحياء ليس فقط الطيور إلى ٩ مراتب أو تصنيفات أو طبقات او أقسام (سمها ما شئت) لسهولة التصنيف والأرشفة والدراسة .  كما لاحظنا في هذه الصورة يوجد أحيانا بين التصنيف category والتصنيف  الذي يليه تصنيف فرعي sub-category أحياناً وهي على الشكل...

موسوعة علم الطيور

موسوعة علم الطيور

 هو أحد فروع علم الحيوان الذي يتناول دراسة الطيور. بدأ هذا العلم كسرد قصصي وأهازيج شعبية أكثر من كونه حقائق أو أبحاث علمية ، ومع ذلك مثلت هذه القصص والحكايات التي  رويت من قبل الرحالة والمستكشفين والمولعين بالطيور أساسًا واسعًا للمعرفة ولهذا العلم الذي تم الاستناد...

Share This